HOUSE OF THE DRAGON
The Heirs of the Dragon
S01E01 · HOUSE OF THE DRAGON

The Heirs of the Dragon

Viserys hosts a tournament to celebrate the birth of his second child. Rhaenyra welcomes her uncle, Daemon, back to the Red Keep.

🎬 Chapters

18 segments · 218 notes Anki
#11:5824 subtitle segments

The Great Council of Harrenhal

赫伦堡大议会

旁白叙述了坦格利安家族的鼎盛时期,以及杰赫里斯一世由于失去子嗣,在赫伦堡召开大议会选择韦赛里斯作为继承人的历史往事。

0:00
As the first century of the Targaryen came to a close,
坦格利安王朝统治将近一百年时
#20:2912 subtitle segments

Rhaenyra's Flight

雷妮拉驭龙归来

雷妮拉公主骑乘叙拉克斯飞回红堡,御林铁卫哈罗德爵士对她的平安归来感到欣慰,并赞叹巨龙的成长速度。

0:00
Welcome back, Princess.
欢迎回来,公主
#30:5918 subtitle segments

A Mother's Duty

母亲的重任

雷妮拉看望待产的母亲爱玛皇后,两人讨论了生育和作为王室女性应当承担的责任与痛苦。

0:00
Rhaenyra.
雷妮拉
#42:3249 subtitle segments

The Small Council Session

御前会议的纷争

御前会议讨论了三女国在石阶列岛的威胁,雷妮拉作为倒酒侍从列席,国王坚信即将出生的孩子是一个男孩,并筹备继承人比武大会。

0:00
So, I said to him, "Well, I believe you might be looking up the wrong end."
所以我跟他说 〝或许你应该看那头〞
#51:5013 subtitle segments

Daemon's Return

戴蒙的秘密归来

戴蒙亲王秘密回到红堡,在铁王座大厅与雷妮拉相见,并送给她一条由瓦雷利亚钢制成的项链。

0:00
He passed through the Red Keep's .
他一大早便穿过了红堡的城门
#61:3033 subtitle segments

History in the Gardens

花园中的历史课

雷妮拉和阿莉森在皇家花园中温习娜梅莉亚女王的历史故事,阿莉森对雷妮拉的位置表示担忧,但雷妮拉表现得不以为意。

0:00
Did you read it?
-你看没?
#70:4916 subtitle segments

The King's Wound

国王难以愈合的伤口

大学士们为韦赛里斯国王检查背部因铁王座划伤而无法愈合的伤口,并提议采取痛苦的烙铁灼烧法进行治疗。

0:00
Is it healing?
有在愈合吗?
#82:4044 subtitle segments

The Burden of Heirship

继承人的重担与誓言

韦赛里斯在浴池中陪伴爱玛,并分享了自己关于儿子诞生并戴上王冠的预言梦,而爱玛则表示这是她最后一次尝试生育。

0:00
You spend more time in that bath than I do on the throne.
你泡澡的时间 比我在王位上坐的时间还要久
#92:1515 subtitle segments

The Golden Purge

金袍子的血腥清洗

戴蒙亲王整顿金袍子守卫队,并亲自带队在君临城内展开了一场对罪犯的血腥、残酷的暴力大清洗。

0:00
Commander on the floor!
司令驾到
#104:5165 subtitle segments

Council Confrontation

会议上的对质

奥托·海塔尔在御前会议上强烈谴责戴蒙前一晚的暴行,两人在国王面前言语交锋,气氛极其紧张。

0:00
It was an roundup of criminals of every ilk.
一次对各种罪犯史无前例的围捕
#115:5641 subtitle segments

The Heir's Tournament

继承人比武大会

韦赛里斯宣布皇后开始分娩,比武大会正式拉开帷幕;戴蒙在首轮对决中挑衅地选择了首相之子加尔温·海塔尔作为对手并取胜。

0:00
Be welcome!
欢迎
#124:2841 subtitle segments

A Difficult Labor

艰难的分娩与失控的比武

产房内,皇后的分娩出现胎位不正的危机;而在比武场上,年轻骑士们因嗜血好斗让比赛逐渐演变为血腥的斗殴。

0:00
-What's happening? -The infant is in , Your Grace.
- 怎么回事? - 陛下,婴儿是臀位
#137:4835 subtitle segments

The Duel and The Sacrifice

决斗与残酷的牺牲

在比武场上戴蒙与克里斯顿·科尔展开激烈对决并落败;与此同时,韦赛里斯做出了残忍的决定,爱玛在惨叫中被强行实施剖腹产手术。

0:00
Ser Criston Cole will now against
克里斯顿·科尔爵士 即将上场对阵
#144:5069 subtitle segments

Debating the Succession

大行之后的继承权之争

御前会议上,奥托·海塔尔极力主张排除戴蒙的继承权,并提议打破传统立雷妮拉为继承人,而科利斯则提议自己的妻子兰尼丝。

0:00
They're waiting for you.
他们都在等你
#154:0828 subtitle segments

A Comforter Sent

探望伤痛中的国王

奥托爵士指使女儿阿莉森穿上母亲的旧裙子,深夜前往国王的书房,为失去妻儿、陷入极度悲伤中的国王提供慰藉。

0:00
Send a to Oldtown. Straight away.
信鸦直接送去旧镇
#164:0057 subtitle segments

The Heir for a Day

「一日继承人」与放逐

戴蒙在妓院口出狂言嘲讽夭折的皇子为「一日继承人」,国王得知后震怒,当面斥责戴蒙并命令其立刻离开君临回到符石城。

0:00
The King's heir once again.
您又成为了国王唯一的继承人
#172:0127 subtitle segments

A Father's Decision

父亲的忏悔与重托

韦赛里斯在地下墓室向雷妮拉坦言自己控制巨龙的虚无感,为过去忽视她而道歉,并决定立她为王位继承人。

0:00
Father.
父亲
#183:4457 subtitle segments

The Song of Ice and Fire

冰与火之歌与效忠宣誓

诸侯向雷妮拉宣誓效忠。韦赛里斯在铁王座前向她传授了关于征服者伊耿的终极预言——「冰与火之歌」,并正式宣布她为继承人。

0:00
Corlys of House Velaryon,
瓦列利安家族的科利斯