HOUSE OF THE DRAGON
Second of His Name
S01E03 · HOUSE OF THE DRAGON

Second of His Name

Daemon and the Sea Snake battle the Crabfeeder. The realm celebrates Aegon's second nameday. Rhaenyra faces the prospect...

🎬 チャプター

20 シーン · 180 表現 Anki
#12:1519 字幕

The Struggle in the Stepstones

石阶群岛的苦战

戴蒙·坦格利安骑乘巨龙在石阶群岛对战三女国军队,但敌人狡猾地退回洞穴中,战局陷入胶着状态。

0:00
House Velaryon is coming for you!
#20:5419 字幕

Aegon's Second Name Day

伊耿的二岁命名日

朝臣和王室成员齐聚一堂,庆祝小王子伊耿的二岁命名日,奥托暗示国王应立伊耿为新继承人。

0:00
He has your hair, Your Grace.
#31:3133 字幕

Urgent Reports and Rhaenyra's Absence

告急军情与缺席的公主

泰兰·兰尼斯特向国王汇报石阶群岛的告急军情,而韦赛里斯因雷妮拉公主的迟到和缺席而感到焦虑。

0:00
Your Grace...
#41:4929 字幕

Confrontation in the Godswood

神木林的对峙

阿莉森王后在神木林找到了独自消遣的雷妮拉,说服她遵从国王的旨意一同前往御林参与狩猎庆典。

0:00
Under the dragon's eye
#52:2524 字幕

The Journey to the Kingswood

前往御林的旅途

王室车队前往御林,韦赛里斯在马车中试图与雷妮拉谈心并劝她承担职责,但雷妮拉表现得十分抗拒。

0:00
Well, isn't this .
#61:1728 字幕

Gossip and Tension in the Royal Tent

营帐内的八卦与交锋

贵妇们在营帐内议论石阶群岛的战火,雷妮拉言辞犀利地反击了红wyne夫人的冷嘲热讽。

0:00
Lady Johanna was reported to have been
#71:4529 字幕

Jason Lannister's Proposal

杰森·兰尼斯特的求亲

杰森·兰尼斯特傲慢地向雷妮拉展示凯岩城的财富并暗示求婚,雷妮拉愤怒地质问父亲是否将她视作政治筹码。

0:00
I wonder, Princess...
#81:0420 字幕

The Omen of the White Hart

白鹿的征兆

韦赛里斯勒令雷妮拉必须结婚,随后猎手带来消息称在林中发现了象征王权的白鹿,雷妮拉趁乱愤而骑马离去。

0:00
Is that what I am to you?
#92:3832 字幕

Escape into the Woods

逃入密林深处

科尔率马追赶并保护雷妮拉,两人在林中安营,雷妮拉向科尔倾诉自己虽为继承人却毫无实权的苦闷。

0:00
Princess.
#103:2541 字幕

Lobbying the King

对国王的游说

杰森·兰尼斯特向韦赛里斯送上厚礼并正式求娶雷妮拉,甚至暗示立伊耿为储,引发了韦赛里斯的强烈不满。

0:00
-Your Grace. -How far?
#111:3920 字幕

Otto's Bold Suggestion

奥托的惊人提议

奥托·海塔尔向烦躁的国王提议,可以将雷妮拉许配给她两岁的弟弟伊耿,韦赛里斯对此感到荒谬并严词拒绝。

0:00
Wine.
#122:3029 字幕

Lyonel Strong's Wise Counsel

莱昂诺·斯壮的明智谏言

韦赛里斯为雷妮拉的婚事向法务大臣莱昂诺咨询,莱昂诺建议将雷妮拉许配给瓦列利安家族的兰尼诺,以修补两家裂痕。

0:00
We've sent out riders to find Rhaenyra, Your Grace.
#134:4137 字幕

The King's Dream and Regret

国王的预言梦与悔意

深夜,醉意朦胧的韦赛里斯向阿莉森倾诉,他曾梦见自己生下戴着征服者王冠的男婴,但他害怕这个执念害死了前妻。

0:00
Princess, I must make a final that we return to the camp.
#144:208 字幕

The Hunt's Climax

狩猎的终局

次日,猎手们捕获了一头巨大的普通牡鹿,韦赛里斯在众人的注视下艰难地刺出了致命一击,心中却毫无喜悦。

0:00
Left.
#152:0433 字幕

Otto's Pressure on Alicent

奥托对阿莉森的施压

奥托告诫阿莉森,必须说服国王立伊耿为储,否则一旦雷妮拉登基,整个帝国将会分崩离析。

0:00
Come, sweet Prince.
#162:2936 字幕

Alicent's Counsel on the War

阿莉森的政治建言

阿莉森与宿醉的韦赛里斯谈心,劝说他给雷妮拉自主选择配偶的权力,并建议国王派兵援助在石阶群岛陷入苦战的戴蒙。

0:00
How are you feeling, husband?
#173:3762 字幕

Father and Daughter's Confrontation

父女的激烈交锋

雷妮拉回到营地,质问父亲是否要用阿莉森的儿子取代自己,韦赛里斯否认并表示派兵援助戴蒙也是为了大局。

0:00
Make to Dwarfstone, Ser Addam.
#182:0235 字幕

The Desperate Plan of the Velaryons

瓦列利安的孤注一掷

瓦列利安军营内弹尽粮绝,兰尼诺提出用活人作诱饵引出螃蟹喂食者,尽管提议遭到反对,但战局已不容拖延。

0:00
We have 16, perhaps 18, ships.
#193:3614 字幕

Daemon's Solo Charge and Victory

戴蒙的孤身突袭与大捷

戴蒙收到国王的援助信后自尊心受挫,决定孤身假降诱敌,最终在瓦列利安军队和巨龙的配合下斩杀螃蟹喂食者,赢得大捷。

0:00
Prince Daemon.
#206:209 字幕

Dracarys: Dragons Join the Battle

龙焰降临:巨龙参战

弓箭手接连发射箭矢进行攻击,随后巨龙加入战场,龙骑士高喊「龙焰」指令,喷吐烈焰横扫敌军,战局瞬间逆转。

0:00
.