FARTHER FROM THE ACTION

核心から遠い / 重要活動から離れた

ここでの`action`は「重要な事件や活動が起きている場所」を指すため、`farther from the action`は「物事の中心から離れている」または「刺激的で面白い場所から遠い」という意味になります。ジェイクは記録室に配属され、そこが事件解決や犯人逮捕の場所ではなく、本当の「行動」から遠すぎると感じています。