Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom132 / 150
full of crap
でたらめを言う / くだらないことを言う
「Full of crap」は、下品ですがよく使われる口語表現で、「嘘ばかりつく、でたらめを言う」または「くだらないことばかり言う」という意味です。ジェイクはこれを犯人が嘘をついていると非難するために使い、トイレで会うという状況とのダブルミーニングになっています。
Now, you were wondering why we did this in the bathroom.
It's because you're full of crap. Blammo! Jake Hammer strikes again.
[Jake] Jake Hammer strikes again.
