heading to the can

トイレに行く

「can」はスラングで「トイレ」を意味します。なので、「heading to the can」は「トイレに行く」となります。ジェイクは、同僚にトイレに行くことをカジュアルで非公式な言い方で伝えています。