speed bumps

減速帯 / 挫折

文字通りの意味は道路上の「減速帯」ですが、特に人生やキャリアについて語る際に、前進の道のりにおける「ちょっとした挫折」や「小さな障害」を比喩的に指すことがあります。ジェイクは最近の事件解決の不調を自嘲し、「unlucky speed bumps」（不運な減速帯）に遭遇しただけだと表現しています。