Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom70 / 150
You had me at
…と聞いただけで、もう決まりだ
これは映画『ザ・エージェント』(原題:Jerry Maguire)の名台詞 `You had me at hello` から来た、非常に古典的な口語表現です。相手が特定の点に触れた途端に、感動したり説得されたりする、という意味です。ジェイクはこれを「書類仕事がない」と聞いただけで、もう同意したことを表現するために使っています。
shall have no paperwork.
You had me at "no paperwork." That was the very end of the sentence.
All right, Boyle. Let's hit it.
