impossible to read

何を考えているか読み取れない / 感情が分かりにくい

「Impossible to read」は、人の表情や感情が表に出ず、本当の考えを推測するのが難しい様子を表す言葉です。ここではホルト警部が常に無表情で、喜びや怒りを表に出さないため、彼を形容するのに使われています。