BACKWATER

辺鄙な場所 (n.)

「BACKWATER」は、都市から離れた、発展の遅れた地域を指します。この文脈の「backwater stink hole」では、古くて辺鄙な場所であることを強調しています。「backwater town」といった組み合わせでよく使われます。