freaking me out

私を震え上がらせる / 私はかなり緊張している

「freak out」は非常に口語的な表現で、「震え上がる」または「非常に緊張し、不安になる」という意味です。ここで「It's just freaking me out」は、この標的が友達そっくりに見えるので、「ゾッとする、不安で仕方ない」という気持ちを表しています。