Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom116 / 164

BREAK YOUR FACE

顔を潰す / ぶっ飛ばす

「break your face」は非常に口語的で脅迫的な表現で、「顔をぶっ飛ばすぞ」または「ひっぱたくぞ」という意味です。エイミーはジェイクにバレエをしていた秘密を漏らさないように警告するためにこの言葉を使いました。

I KNEW IT! I KNEW YOU WERE A BIG SOFTY.
YOU TELL ANYONE, I BREAK YOUR FACE.
NO, YOU WON'T. YOU'RE TOO SENSITIVE.
BREAK YOUR FACE — Brooklyn Nine-Nine S01E06 · ReelWord