ARE YOU STIFLING A YAWN

あくびをこらえているの？

`stifle a yawn` は「あくびをこらえる」という意味です。ホルト警部が部下があくびを我慢しようとしているのを見て、直接指摘しました。ここで `stifle` は「抑制する、抑え込む」という意味合いで使われています。