Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom108 / 154

HIT THE ROAD

出発する / 行く / 立ち去る

口語表現で「出発する」「行く」という意味です。無礼な状況では「立ち去れ」「失せろ」という意味にもなります。この文脈では、スカリーが捜査に出かけるため、「出発する」という意味合いで使われています。

LET'S FOLLOW UP ON HIS ALIBI.
YEP, YOU HEARD HIM, SCULLY, HIT THE ROAD. NO.
YOU SHOULD'VE LOOKED INTO THIS BEFORE YOU MADE THE ARREST. YOU GO.