WIRED TO THRIVE ON DYSFUNCTION

機能不全の中で生き残るようにできている/順応するようにできている

これは、いかにも「ブルックリン・ナイン-ナイン」らしい自虐的な表現です。`wired to` は「生まれつき～する運命にある/～に慣れている」、`thrive on` は「～の中で成長する/うまくいく」という意味です。エイミーは、人間関係の混乱に慣れていて、それを楽しんでいる自分を、やや誇張して表現しています。