amusing

面白い / おかしい (adj.)

`amusing` は「面白い、おかしい」という意味です。ここでは、ホルト署長がディアス刑事がジェイクの語る暴力事件を無表情で聞いているのを見て、ディアスがこの事件を「amusing」だと思っているのではないかと感じ、「おかしいと思うのか」と尋ねています。`funny` と似ていますが、`amusing` は人を笑わせたり楽しませたりするものの、腹を抱えて大笑いするほどではない、というニュアンスが強いです。