Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom4 / 179
come to papa
よし、かかってこい / 僕のところに来い
「Come to papa」は口語的な表現で、物や人が最終的に自分の手に入ったり、自分のところに来たりすることを意味します。ジェイクはここで、臭い靴を取り出そうとしていることを、おどけた自信に満ちた口調で表現しています。
12 if he's turkey tired.
All right, come to papa.
[groans] It's trapped. Abort mission.
