trading favors back and forth

互いに助け合う / 貸し借りをする

`trade favors back and forth` とは、双方が互いに助け合い、貸し借りをする関係を指します。ジェイクはここで、彼とホルトの間にそのような関係があり、今度はホルトが彼を助ける番だと示唆しようとしていますが、ホルトはすぐにそれを否定します。