Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
vocab47 / 103

TRAVESTY

/ˈtrævɪsti/C1

ひどい失敗 / 馬鹿げたこと (n.)

何かが非常にひどい、または理不尽であることを指し、基準から著しく逸脱していることを強調します。この文脈では、ピザの「チーズとソースの比率」がひどい、つまり「ひどい失敗」であることを表しています。よく使われる表現:a travesty of justice(司法の茶番)。

MARIO, THIS PIE NEEDS WORK.
GOOD CONSISTENCY ON THE CRUST, BUT THE CHEESE-TO-SAUCE RATIO IS A TRAVESTY.
DO YOU HAVE TO SPIT?