a play on

～のバリエーション / ～の翻案

オリジナルのものに基づいて、アレンジしたり、新しい要素を加えたり、ひねりを加えたりすることを指します。ここでは、エイミーが伝統的な感謝祭のディナーに大胆な「バリエーション」または「翻案」を施したことを意味します。