affectionate

愛情深い／優しく親切な (adj.)

人が「愛情や感情を表現するのが得意な」ことを形容し、例えば抱擁が好きだったり、温かい言葉をかけたりします。ホルト署長が両親は「not especially affectionate」だったと言うのは、彼らが笑顔が少なく、感情を表に出さないタイプだったという意味です。