Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom6 / 151
Come on, guys
いい加減にしてよ / ふざけないで
`Come on, guys` は非常に口語的な表現で、「いい加減にしてくれ、もうやめてくれ」や「頑張れ、みんな」という意味になります。ここでは、ボイルが自分をターゲットにしたビンゴゲームをやめるようみんなを説得しているので、「ふざけないで、みんな」という意味合いです。
Ugh. I don't like this game.
Ha! "Boyle objects to Boyle Bingo." Come on, guys.
Boyle says, "Come on, guys." That's two for Terry.
