Damn straight

その通りだ；まったく正しい

これは非常に口語的な表現で、相手の言っていることに完全に同意すること、または相手が自分の考えていることを言い当てたことを強調するために使われます。ジェイクはこれを使って、ホルト警部が彼が「書類を散らかした狂人を捕まえようとしている」という表面的な言い訳を完全に言い当てたことを示します。