getting the hang of this

コツを掴む／慣れる

「get the hang of something」は、物事のスキルや方法に徐々に慣れたり、習得したりすることを意味します。ここではジェイクがギャンブルに慣れてきた状況を表現するのに使われています。