Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom29 / 151

Save the Date

予定を空けておく / 招待状を受け取る

文字通りには「日付を保存する」という意味で、通常、結婚式やパーティーなどの重要なイベントの事前通知として、招待者に特定の日程を空けておくよう促し、後で正式な招待状を送ることを指します。ここでは、ホルトがエイミーのディナーへの招待の仕方が派手だとユーモラスに指摘しています。

I'm hosting for the squad after work.
Yes, I received your "Save the Date" decorative gourd,
your ornamental cornucopia,