trample each other to death

互いに踏みつけ合う

文字通りの意味は「お互いを踏みつけて死に至らしめる」です。ここでは、割引商品を手に入れようと人々が殺到し、現場が混乱する様子を誇張して表現しています。`trample` 自体は「踏みつける」という意味です。