lifting the lifetime ban

解除终身禁令

「lift a ban」指解除禁令，而「lifetime ban」是终身禁令。这里 Charles 惊讶大家竟然要解除他“终身不得选择午餐”的禁令，因为他以前选的餐馆总让大家拉肚子。