I hate your guts

我恨死你了 / 我非常讨厌你

「I hate your guts」是一个非常强烈、有点夸张的表达，字面意思是「我讨厌你的内脏」，实际就是「我恨死你了」或「我非常非常讨厌你」。Amy 在这种玩笑式的场合对 Jake 表达极度「厌恶」。