Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom2 / 162

six of one

半斤八两 / 差不多

这是 `six of one, half a dozen of the other` 的缩略,意思是「一个半打,另一个也是六个」,也就是两者差不多,没啥区别。这里 Jake 用它来诡辩,想把自己的「屁股中弹」说成和「英勇行为」等同。

For exceptional acts of heroism or voluntary risk of personal safety.
But, you know, six of one.
This is one of the NYPD's highest honors.