it's only for life

一生のことだ (皮肉)

これは古典的なブラックユーモアの表現です。文字通りには「それはあなたの人生のことだ」という意味ですが、ここではティリオンが冥夜の守人への加入が生涯にわたる誓約であり、一度加入したら後戻りできないことを皮肉り、その献身の重さと面白くなさを暗示し、彼の嘲笑を強調しています。