Game of Thrones · シーズン 1
idiom171 / 186
Seven hells
なんてことだ / いったいどういうことだ
これは『ゲーム・オブ・スローンズ』のウェスタロス大陸でよく使われる感嘆詞で、極度の驚き、怒り、あるいは落胆を表します。日本語の「なんてことだ」や「いったいどういうことだ」に似ています。ここではロバート王がジョフリーとアリアのどちらを信じるべきか分からず、非常に苛立っている様子を示しています。
Enough! He tells me one thing, she tells me another.
Seven hells! What am I to make of this?
-Where's your other daughter, Ned? -In bed asleep.
