Counting coppers

小銭を数える；細かすぎる（軽蔑的なニュアンスを含む）

「Counting coppers」は文字通りには銅貨を数えるという意味ですが、ここでは転じて、細かいことばかり気にする、ケチくさいといった意味で使われます。リトルフィンガーは、ロバート王がジョン・アリンの財政に関する助言を「Counting coppers」だと考えていたと言い、国王が財政問題を重要視せず、ケチで細かすぎる行為だと見ていたことを示唆しています。