glorified sentry

名ばかりの番兵 / 形だけの衛兵

「Glorified sentry」の「glorified」は、「美化された」または「名ばかりの」という意味で、見た目は立派だが実際には取るに足らない仕事をしていることを示唆します。ここでは、ロバート王がジェイミー・ラニスターを、王の盾という名ばかりで、実際には門番に過ぎないと皮肉っています。