late to start complaining

今さら不平を言うには遅すぎる

「You're a bit late to start complaining about it now」は口語的な表現で、すでに起こってしまったことや決まってしまったことについて、今さら不平を言っても手遅れだという意味です。