mere

ほんの / ただの (adj.)

ある事柄が取るに足らないにもかかわらず、大きな影響力を持つことを強調する際に使われます。ここでは「mere suggestion」で「ほんのちょっとした示唆/暗示」を意味します。