silent as a crypt

ひっそりと静まり返る / 墓室のように静か

「silent as a crypt」は、「非常に静かで、物音一つしない」ことを表す鮮やかな比喩表現です。ここでは、当時そこにいた500人の人々が皆、恐怖で口を閉ざしていたことを強調するために使われています。