smug, satisfied faces

得意げで満足げな顔

「Smug, satisfied faces」は、自分が大したものだと考えているために、自己満足で得意げな表情を見せる人々を表現します。ロバート王は、ラニスター家が持つそのような傲慢で自己満足な態度に対する不満を、このフレーズを使って表しています。