HOUSE OF THE DRAGON · シーズン 1
idiom59 / 180
gods love him
愿众神保佑他 / (反讽)天知道他怎么回事
在奇幻背景下,是「愿众神保佑他」的字面意思,但往往带有口语中的一丝无奈或反讽,类似于「哎,老天爷保佑他吧」。Rhaenyra 评价 Tyland Dull 的时候,语气里就有点这种感觉,带着一点不屑和轻微的调侃。
Tyland is...
frightfully dull, gods love him.
The finest honeyed wine you'll ever taste.
