Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom47 / 171
Don't let me interrupt
저 때문에 멈추지 마세요
이 문장은 직역하면 '제가 당신을 방해하게 두지 마세요'라는 뜻이지만, 홀트 반장은 여기서 반어적으로 사용합니다. 제이크가 방금 전 홀트 반장을 '규칙만 따르는 로봇'이라고 묘사하고 있었는데, 홀트 반장이 바로 그 앞에 나타난 상황입니다. 홀트 반장은 이 말을 통해 '예의 바르게' 제이크에게 말을 마저 하라고 요구하면서도, 실제로는 제이크에게 자신의 발언에 책임을 지도록 압박을 가하는 것입니다.
I'M DETECTIVE JAKE PERALTA. GREAT TO MEET YOU.
NOW DON'T LET ME INTERRUPT. YOU WERE DESCRIBING WHAT KIND OF PERSON I'M GONNA BE.
I'D LIKE YOU TO FINISH.
