Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom126 / 171
FARTHER FROM THE ACTION
핵심에서 멀리 떨어져 / 중요한 활동에서 벗어나
여기서 `action`은 '중요한 사건이나 활동이 일어나는 곳'을 의미하므로, `farther from the action`은 '일의 중심에서 멀리 떨어져' 또는 '흥미롭거나 스릴 넘치는 곳에서 멀리 떨어져'를 뜻합니다. 제이크는 기록실에 배정된 것에 대해, 그곳은 사건을 해결하고 범인을 잡는 곳이 아니며 실제 '활동'과는 너무 멀다고 생각합니다.
YOU'RE LUCKY, MAN. I WISH I COULD GET ASSIGNED HERE FULL-TIME.
YOU COULD NOT BE FARTHER FROM THE ACTION.
SERGEANT, YOU KNOW ME. I HAVE MORE ARRESTS THAN ANYONE.