get a little bit of a gay vibe

동성애자 같은 느낌을 받다

`vibe`는 '분위기; 느낌; 기운'을 의미합니다. `get a vibe`는 '어떤 분위기나 느낌을 받다'라는 뜻입니다. 여기서 제이크는 홀트 반장을 처음 만나 그의 행동이 세련되었다고 느끼자, 그에게서 '동성애자 같은 기운'이 느껴지는지 다른 사람들에게 묻습니다.