hits me where I live

마음을 울리다 / 깊이 공감하다

이 구절은 '내가 사는 곳을 때리다'는 매우 비유적인 표현으로, '내 마음 깊은 곳을 건드리다'는 의미로 확장되어 어떤 것이 당신에게 깊은 감동을 주어 공감하게 만든다는 뜻입니다.