Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom10 / 175
at the one-yard line
막바지에 이른 / 마지막 단계에 있는
미식축구에서 유래한 표현으로, 터치다운 라인 1야드 앞에 있는 상황을 의미합니다. 득점을 눈앞에 뒀다는 뜻이죠. 여기에서 Jake가 사건에 대해 'We are at the one-yard line'이라고 말하는 것은 사건 해결이 마무리 단계에 접어들어 성공 직전임을 나타냅니다.
WELL, LIKE I TOLD CAPTAIN HOLT EARLIER THIS WEEK,
WE ARE AT THE ONE-YARD LINE. IT'S A FOOTBALL REFERENCE.
YES, JAKE. I PLAYED LINEBACKER AT SYRACUSE.