Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom118 / 175

if you know what I mean

무슨 말인지 알지 / 내 말 알아듣겠지

이것은 이중적인 의미나 암시가 있거나, 굳이 말하지 않아도 이해할 수 있는 말을 한 뒤 상대방이 그 숨은 의미를 이해했는지 확인하기 위해 사용하는 전형적인 구어체 표현입니다. 여기서 제이크는 '개 산책시키는 사람'이 바람피운 상대와 성관계를 가졌다는 것을 은근히 암시하며, '큰 개'에 대한 말장난을 사용했습니다.

TWO YEARS AGO, SHE CAUGHT HIM WITH A DOG WALKER
WHO WAS WALKING HIS DOG, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
I DO. RIGHT? YES, I GOT IT. SEX TIMES.
if you know what I mean — Brooklyn Nine-Nine S01E05 · ReelWord