Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom94 / 175
SHACKLED TO A DESK
책상에 묶여 있다 / 사무실에만 앉아 있어야 하다
'shackled to a desk'는 어떤 제약(예: 업무 조정이나 징계) 때문에 사무실에만 머물러야 하고 현장 업무를 할 수 없어 '구속되어' 있는 듯한 느낌을 묘사하는 매우 생생한 표현입니다.
I CAN'T BELIEVE YOU TRICKED ME!
YOU'RE TOO GOOD A COP TO BE SHACKLED TO A DESK.
YOU ONLY HAVE ONE HIT UNTIL YOU GET RECERTIFIED.