taking heat for

~때문에 비판받다 / ~때문에 꾸지람 듣다

`take heat for something`은 `어떤 일 때문에 비판, 꾸지람을 받거나 결과를 책임지다`라는 뜻입니다. 제이크는 홀트 서장이 자신의 팀의 어리석은 행동 때문에 꾸지람을 듣는 것을 보고, 홀트가 자신들을 대신해서 `taking heat`하고 있다고 생각합니다.