Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom90 / 164
WAY TO RUIN THE SURPRISE
넌 정말 깜짝 놀랄 일을 망치는 재주가 있어 / 깜짝 놀랄 일이 너 때문에 다 망했어
이것은 자주 사용되는 반어적인 문구입니다. `Way to go`는 원래 '잘했어'라는 뜻이지만, 여기에 `ruin the surprise`가 붙어 '넌 깜짝 놀랄 일을 망쳤으니 정말 '잘했다'는 뜻이 됩니다. 제이크는 계획이 들통나자 이 문장을 사용하여 불만을 표현합니다.
ARE YOU TRYING TO JAM PIGEONS INTO MY AIR-CONDITIONING VENT TO FLUSH ME OUT OF MY OFFICE?
WAY TO RUIN THE SURPRISE.
HOW DID YOU GET THOSE BIRDS? BY USING MY BIG, FAT BRAIN.