straight-up insanity

彻头彻尾的疯话

『straight-up』是口语，意为「彻头彻尾的、完全的」，这里和『insanity』（疯癫、精神错乱）连用，表达 Jake 觉得 Boyle 的话简直是无稽之谈，荒谬至极。