taken a strange turn

变得奇怪 / 走偏了

「take a turn」表示事情发生转折或变化，加上「strange」就是「变得奇怪」或「走偏了」。Holt 觉得Jake把一个简单的假设问题想得太复杂，甚至开始讨论藏着多少武器，整个对话的走向变得有点离奇了。