Game of Thrones · 시즌 1
idiom123 / 162
What the hell do you know about
네가 뭘 알아 / 네가 뭘 안다고
불만, 의문 또는 반박을 표현하는 구어체 표현으로, '너는 상황을 전혀 모르면서 무슨 자격으로/무슨 말을 하느냐'는 의미입니다. 티리온이 사생아에 대해 한참 설명하자 존 스노우는 훈계받는다고 느껴 '네가 사생아의 마음에 대해 뭘 알아?'라고 되받아칩니다.
and it can never be used to hurt you.
What the hell do you know about being a bastard?
All dwarfs are bastards in their father's eyes.
