Game of Thrones · 시즌 1
idiom25 / 186

be a good dog

착한 개가 되어라 / 개처럼 복종해라

문자 그대로는 '말 잘 듣는 개가 되어라'는 뜻이지만, 여기서는 티리온이 조프리 옆에 있는 왕자 호위병을 비꼬는 말로, 그가 주인에게 개처럼 충성스럽게 명령을 따르며, 심지어 조프리가 뭔가를 잊었을 때조차 '원한을 품으라'고 상기시켜야 한다는 의미를 암시합니다.

The prince will remember that, little lord.
I hope so. If he forgets, be a good dog and remind him.
— 下一句无 —